در سراسر بازار موسیقی فارسی معدود خوانندهایی را می توان پیدا کرد که از یک درد اجتماعی یا سیاسی حرفی به میان بیاورند. و اکثر این بازار "رسمی" به خوانندگان متفاوت از خودشان توجهی نمی کنند. چندی پیش خواننده شجاعی به نام سایه اسکای که خود را صدای همجنسگرابان ایرانی معرفی می کرد، اولین آهنگ خود به نام "سایه یک زن ایرانی" را برای دانلود گذاشت و حرفهای بی پرده در دفاع از حقوق گی ها و لزبین ها را در آهنگ خود خواند. تحسین ها و تشویق های بسیاری را برانگیخت.
آهنگ دوم این خواننده به نام حق کشی دو روز پیش در اینترنت منتشر شد. خانم مریم، مدیر برنامه های سایه که موسیقی سایه را انقلابی در موسیقی ایرانی می داند، به اشتراک می گوید که پخش و انتشار آهنگ های اسکای ضمن بار هنری اش، دفاع از حقوق گی ها، لزبین ها، بای سکشوال ها، و ترنس سکشوال ها در سراسر دنیاست.
متن این آهنگ به همراه ترجمه انگلیسی اش در زیر می یاید و خود آهنگ را نیز می توانید از اینجا دانلود کنید.
حق کشی
اوا رو ... دختری یا پسری خوشگله
هوووفففففف....خسته نمیشی نه؟؟ولی من خستت میکنم جرات داری گوش بده!!!!!
میشکنه سایه اسکای بت فرض محال،از ترنسو گی و لز و بای میگه با افتخار
زول زده یه جفت چشم خیس به پلیس،چرا چون دوجنسه نداره حق زیست؟؟؟
بریدن بنده نافشو با استرس،،یه آدم داره میمیره به دادش برس
گناش چیه دوجنسه که میشه مضحکه؟؟،،رو کویر تنش جاپای ریش مسلکه
نه امیدی داره که ببینه فرداشو،،نه میتونه بالا بیاره حتا درداشو
اون بچه با سختیو درد بزرگ شد،روحش زن و هیکلن زمخت شد
پسر لاک زده میک آاپ کرده به تو چه؟،نه دزده نه خفتت کرده تو کوچه
اون دلش لطیف هیکلش مردونه،بگو درکش کردی کی واسه نمونه؟؟
دختر موش تیفوسیه صداش خشنه،همه میگن یا خله یا خیلی فشنه
دختر ظاهرشو منر پسرونه ،،ننه بابا بردنش تو دیوونه خونه
ولی نمیدونن ته دلش اون یه مرده،،توی زندگی دد اندو تاچ کرده
اما تو یه کوتاه فکر آشو لاشی،،که میخندی بهش هستی خیلی ناشی
بذار بگم تا بدونی خندت از رو درد ،شجاعت این آدم تورو دیوونه کرده
پشت جسمش نیست این تو هیدن،،نه به جنس آزاده بودن نه به سنّ
مطروده از اجتماعی که لجنه،واسه راه رفتنم باید بگیره یه نامه
تو دستش تا نده کسی بهش گیر،ولی میاد یواشکی واسعش حکم تیر
آره جنایاتی الان در حال وقوه،سسسس،، دم زدن از گی و ترنس ممنوعه
*********************************
تخریب روحی روانی بسه پاشو،بشنو مشقتو زجرو لابه هاشو
چشمشو قرض کن واسه یه لحظه،اینقدر ظالمی که حتا اون میترسه
بگه دردشو تاکه بشه سبک قلبش،لب مرز نشنیدنه صدای نبضش
اون زندانی شده تو نگهبان،،خوشحالی که اسم تو هست انسان؟؟؟
اون خیلی از منو تو انسان تره،فکرش آزاده اون برین باور
متفاوته تنو روحش آزاده،این هدیه ایه که خدا بهش داده
اون روشنه دلشو بیقراره،،جز فرار آخه چارهای نداره
نکن اینکارو هرگز با انسان،،حقیقت نمیمونه هیچوقت پنهان
************************************
دایره دورش شده نقطهٔ پرگار،تحت فشار کنه هویتش انکار
دست میندازیش اونو تو جم اوباش،زخم عمیقیه توی بغض صداش
اون دست خودش نیست خوب ترنسه،جرمش آزادی تنش تو حبسه
اونم میخواد مس تو دلو ببنده به کسی،،اما نداره به دنیای بیرون دسترسی
چون جنس حصار دورش انکاره،کسی نمیبینتش اما وجود داره
اون تا نجنگه نمیتونه نفس بکشه،واسه بردار بسیج این معنی ارزش؟؟؟؟؟
این انصاف نیس تو بهشت زندگی کنی،همون بهشتو کنی واسه ترنس سگ دونی
تکذیب لزبین گی دوجنسه،اما تو بازداشتگاه پر ترنسه
سربازای که ندیدن رنگ سکس،میترکونن ال جی تی مس قرص اکس
دادگاهی که داوریش یه طرفست،،دادستان یه هدف داره که تلکست
که تو عامل فسادی مفسدل ارزی،ننگ جامعه أی باید تو گور بلرزی
یه آدمو گرفتن آخه به باد کتک،از مامورو مردم میشه دو به شک
آای خدااااا اینا آدمن یا آدم نما،نمیکنن این کارو حتا حیوونا
پس جای پاک کردن صورت مساله ،پول جراهیاشونو تو بده مسخره
همه حرفامو نزدم نه که میترسم،وقت نیست ولی مس سایه با تو هستم
سایه شد گلوی تو واسه داد زدن،بریز آزادیو با من هموطن
***********************************
تخریب روحی روانی بسه پاشو،بشنو مشقتو زجرو لابه هاشو
چشمشو قرض کن واسه یه لحظه،اینقدر ظالمی که حتا اون میترسه
بگه دردشو تاکه بشه سبک قلبش،لب مرز نشنیدنه صدای نبضش
اون زندانی شده تو نگهبان،،خوشحالی که اسم تو هست انسان؟؟؟
اون خیلی از منو تو انسان تره،فکرش آزاده اون برین باور
متفاوته تنو روحش آزاده،این هدیه ایه که خدا بهش داده
اون روشنه دلشو بیقراره،،جز فرار آخه چارهای نداره
نکن اینکارو هرگز با انسان،،حقیقت نمیمونه هیچوقت پنهان
اوا رو ... دختری یا پسری خوشگله
هوووفففففف....خسته نمیشی نه؟؟ولی من خستت میکنم جرات داری گوش بده!!!!!
میشکنه سایه اسکای بت فرض محال،از ترنسو گی و لز و بای میگه با افتخار
زول زده یه جفت چشم خیس به پلیس،چرا چون دوجنسه نداره حق زیست؟؟؟
بریدن بنده نافشو با استرس،،یه آدم داره میمیره به دادش برس
گناش چیه دوجنسه که میشه مضحکه؟؟،،رو کویر تنش جاپای ریش مسلکه
نه امیدی داره که ببینه فرداشو،،نه میتونه بالا بیاره حتا درداشو
اون بچه با سختیو درد بزرگ شد،روحش زن و هیکلن زمخت شد
پسر لاک زده میک آاپ کرده به تو چه؟،نه دزده نه خفتت کرده تو کوچه
اون دلش لطیف هیکلش مردونه،بگو درکش کردی کی واسه نمونه؟؟
دختر موش تیفوسیه صداش خشنه،همه میگن یا خله یا خیلی فشنه
دختر ظاهرشو منر پسرونه ،،ننه بابا بردنش تو دیوونه خونه
ولی نمیدونن ته دلش اون یه مرده،،توی زندگی دد اندو تاچ کرده
اما تو یه کوتاه فکر آشو لاشی،،که میخندی بهش هستی خیلی ناشی
بذار بگم تا بدونی خندت از رو درد ،شجاعت این آدم تورو دیوونه کرده
پشت جسمش نیست این تو هیدن،،نه به جنس آزاده بودن نه به سنّ
مطروده از اجتماعی که لجنه،واسه راه رفتنم باید بگیره یه نامه
تو دستش تا نده کسی بهش گیر،ولی میاد یواشکی واسعش حکم تیر
آره جنایاتی الان در حال وقوه،سسسس،، دم زدن از گی و ترنس ممنوعه
*********************************
تخریب روحی روانی بسه پاشو،بشنو مشقتو زجرو لابه هاشو
چشمشو قرض کن واسه یه لحظه،اینقدر ظالمی که حتا اون میترسه
بگه دردشو تاکه بشه سبک قلبش،لب مرز نشنیدنه صدای نبضش
اون زندانی شده تو نگهبان،،خوشحالی که اسم تو هست انسان؟؟؟
اون خیلی از منو تو انسان تره،فکرش آزاده اون برین باور
متفاوته تنو روحش آزاده،این هدیه ایه که خدا بهش داده
اون روشنه دلشو بیقراره،،جز فرار آخه چارهای نداره
نکن اینکارو هرگز با انسان،،حقیقت نمیمونه هیچوقت پنهان
************************************
دایره دورش شده نقطهٔ پرگار،تحت فشار کنه هویتش انکار
دست میندازیش اونو تو جم اوباش،زخم عمیقیه توی بغض صداش
اون دست خودش نیست خوب ترنسه،جرمش آزادی تنش تو حبسه
اونم میخواد مس تو دلو ببنده به کسی،،اما نداره به دنیای بیرون دسترسی
چون جنس حصار دورش انکاره،کسی نمیبینتش اما وجود داره
اون تا نجنگه نمیتونه نفس بکشه،واسه بردار بسیج این معنی ارزش؟؟؟؟؟
این انصاف نیس تو بهشت زندگی کنی،همون بهشتو کنی واسه ترنس سگ دونی
تکذیب لزبین گی دوجنسه،اما تو بازداشتگاه پر ترنسه
سربازای که ندیدن رنگ سکس،میترکونن ال جی تی مس قرص اکس
دادگاهی که داوریش یه طرفست،،دادستان یه هدف داره که تلکست
که تو عامل فسادی مفسدل ارزی،ننگ جامعه أی باید تو گور بلرزی
یه آدمو گرفتن آخه به باد کتک،از مامورو مردم میشه دو به شک
آای خدااااا اینا آدمن یا آدم نما،نمیکنن این کارو حتا حیوونا
پس جای پاک کردن صورت مساله ،پول جراهیاشونو تو بده مسخره
همه حرفامو نزدم نه که میترسم،وقت نیست ولی مس سایه با تو هستم
سایه شد گلوی تو واسه داد زدن،بریز آزادیو با من هموطن
***********************************
تخریب روحی روانی بسه پاشو،بشنو مشقتو زجرو لابه هاشو
چشمشو قرض کن واسه یه لحظه،اینقدر ظالمی که حتا اون میترسه
بگه دردشو تاکه بشه سبک قلبش،لب مرز نشنیدنه صدای نبضش
اون زندانی شده تو نگهبان،،خوشحالی که اسم تو هست انسان؟؟؟
اون خیلی از منو تو انسان تره،فکرش آزاده اون برین باور
متفاوته تنو روحش آزاده،این هدیه ایه که خدا بهش داده
اون روشنه دلشو بیقراره،،جز فرار آخه چارهای نداره
نکن اینکارو هرگز با انسان،،حقیقت نمیمونه هیچوقت پنهان
Executing Rights
Haha...look at the faggot
Are you a girl or a guy, pretty?!!
You don't get tired, do you!?
But I will burn you out.
Listen up if you dare
Saye Sky breaks the idol of the impossible thought
With pride she sings of Trans, Gay, Les and Bi
A pair of teary eyes stares at the police,
Why? Cuz a trans doesn't have the right to exist?
Their umbilical cords are tied with stress
There is a person dying, hear out their fears
What is the trans's fault, constantly being mocked?
They are exhausted by the radical religious and conservative thought
They don't have hope to see their tomorrows
They can't even cry out all their sorrows
That child has grown up suffering with misery
Their soul feminine with a masculine body
They have painted nails and are wearing make up, what's it to you?!
They aren't a thief, and have they ever harassed you?!
Their soul is soft but their image rough
Have you tried to understand them ever for an instant thought?
With a coarse voice she has a pixie cut
Everyone says they are either too fashionable or a lunatic thug
Their image is feminine with a tomboyish manner
Parents believe madhouse is the best place for her
Blinded they don't know deep inside she is a man
She has reached dead end in her life's path
But you are the short sighted menace
Laughing at them with ignorance
Let me tell you, your laughter is from pain
It's their courage that has made you go insane
Unlike you, they are not hidden behind their figure and shape
Having freedom is irrelevant with sex and age
They are isolated from the scum society
Walking with a formal letter in hand is their only way to be
They have to carry it with them to prevent their confinement
But mysteriously a sentence to get shot creeps up on them
Yes there is a crime being committed at this instance
Ssshhhh... its illegal to talk about gay and trans
Chorus:
Get up, the destruction of your soul and mind is enough
Listen to their suffering, distress , believe and thought
Borrow their eyes for a second
you are so vicious that they are even afraid
for consolation of their burden, to ever speak up about their pain
The sound of their heart beat is close to silence
They are the captive and you are the guard
You are happy to call yourself a human?
They are more humane than you and I
A believer with a free and an open mind
Their body is different and their soul is free
This is god's present for thee
They are hopeful but are not at ease
For them there is no way left other than to flee
Never do this to a human
The truth will not stay hidden
A circle around them, they have become the dot of the compass
Under pressure to deny their identity
Making fun of them in a crowd of villains
There is a deep pain in their cracking voices
They didn't choose to be, trans is who they are
Their crime is freedom and their bodies locked up
Like you they want to fall in love and adore
But they don't have access to the outside world
They are made of fences and denial surrounds them
They exist but no one sees them
They have to fight and struggle just to breath
Is this the meaning of value for our basiji brother?
Its not civil that you live in heaven
transforming it into hell for them
The denial of lesbian, gay and trans,
But the prisons are filled with trans
Wardens who have not seen the colour of sex and intimacy
Pop LGT like popping ecstasy
A court with unjust and immoral judgement
The judge has a single intention, torture and punishment
That you are seditious and a menace sinner
A disgrace of the society, shivering in the grave is the best you deserve
They are bashing a human
Making them scared of the police and agnostic of the common
O GOD are these humans or human pretenders
Animals aren't even so murderous
Instead of erasing the question
pay for their surgeries, you moron!
I haven't said all I wanted to say, not that I'm scared
There is no time but I am with you like a Saye (Shadow)
Saye is your throat for shouting your wants
Breathe freedom with me countryman
Chorus:
Get up, the destruction of your soul and mind is enough
Listen to their suffering, distress , believe and thought
Borrow their eyes for a second
you are so vicious that they are even afraid
for consolation of their burden, to ever speak up about their pain
The sound of their heart beat is close to silence
They are the captive and you are the guard
You are happy to call yourself a human?
They are more humane than you and I
A believer with a free and an open mind
Their body is different and their soul is free
This is god's present for thee
They are hopeful but are not at ease
For them there is no way left other than to flee
Never do this to a human
The truth will not stay hidden
Haha...look at the faggot
Are you a girl or a guy, pretty?!!
You don't get tired, do you!?
But I will burn you out.
Listen up if you dare
Saye Sky breaks the idol of the impossible thought
With pride she sings of Trans, Gay, Les and Bi
A pair of teary eyes stares at the police,
Why? Cuz a trans doesn't have the right to exist?
Their umbilical cords are tied with stress
There is a person dying, hear out their fears
What is the trans's fault, constantly being mocked?
They are exhausted by the radical religious and conservative thought
They don't have hope to see their tomorrows
They can't even cry out all their sorrows
That child has grown up suffering with misery
Their soul feminine with a masculine body
They have painted nails and are wearing make up, what's it to you?!
They aren't a thief, and have they ever harassed you?!
Their soul is soft but their image rough
Have you tried to understand them ever for an instant thought?
With a coarse voice she has a pixie cut
Everyone says they are either too fashionable or a lunatic thug
Their image is feminine with a tomboyish manner
Parents believe madhouse is the best place for her
Blinded they don't know deep inside she is a man
She has reached dead end in her life's path
But you are the short sighted menace
Laughing at them with ignorance
Let me tell you, your laughter is from pain
It's their courage that has made you go insane
Unlike you, they are not hidden behind their figure and shape
Having freedom is irrelevant with sex and age
They are isolated from the scum society
Walking with a formal letter in hand is their only way to be
They have to carry it with them to prevent their confinement
But mysteriously a sentence to get shot creeps up on them
Yes there is a crime being committed at this instance
Ssshhhh... its illegal to talk about gay and trans
Chorus:
Get up, the destruction of your soul and mind is enough
Listen to their suffering, distress , believe and thought
Borrow their eyes for a second
you are so vicious that they are even afraid
for consolation of their burden, to ever speak up about their pain
The sound of their heart beat is close to silence
They are the captive and you are the guard
You are happy to call yourself a human?
They are more humane than you and I
A believer with a free and an open mind
Their body is different and their soul is free
This is god's present for thee
They are hopeful but are not at ease
For them there is no way left other than to flee
Never do this to a human
The truth will not stay hidden
A circle around them, they have become the dot of the compass
Under pressure to deny their identity
Making fun of them in a crowd of villains
There is a deep pain in their cracking voices
They didn't choose to be, trans is who they are
Their crime is freedom and their bodies locked up
Like you they want to fall in love and adore
But they don't have access to the outside world
They are made of fences and denial surrounds them
They exist but no one sees them
They have to fight and struggle just to breath
Is this the meaning of value for our basiji brother?
Its not civil that you live in heaven
transforming it into hell for them
The denial of lesbian, gay and trans,
But the prisons are filled with trans
Wardens who have not seen the colour of sex and intimacy
Pop LGT like popping ecstasy
A court with unjust and immoral judgement
The judge has a single intention, torture and punishment
That you are seditious and a menace sinner
A disgrace of the society, shivering in the grave is the best you deserve
They are bashing a human
Making them scared of the police and agnostic of the common
O GOD are these humans or human pretenders
Animals aren't even so murderous
Instead of erasing the question
pay for their surgeries, you moron!
I haven't said all I wanted to say, not that I'm scared
There is no time but I am with you like a Saye (Shadow)
Saye is your throat for shouting your wants
Breathe freedom with me countryman
Chorus:
Get up, the destruction of your soul and mind is enough
Listen to their suffering, distress , believe and thought
Borrow their eyes for a second
you are so vicious that they are even afraid
for consolation of their burden, to ever speak up about their pain
The sound of their heart beat is close to silence
They are the captive and you are the guard
You are happy to call yourself a human?
They are more humane than you and I
A believer with a free and an open mind
Their body is different and their soul is free
This is god's present for thee
They are hopeful but are not at ease
For them there is no way left other than to flee
Never do this to a human
The truth will not stay hidden
برچسپ ها:
